17.【答案】B

　　【解析】第一步，分析语境。根据语境“(侘)在汉语中有夸耀与失意之意”“在日本，‘侘’即：与良好状态相对的恶劣状态的意思。引申的意思还包括‘品质粗糙的样子’，或者‘简单朴实的样子’等”可知，“侘”拿去日文中以后，意思便与中文意思不同了。

　　第二步，辨析选项。B项“相去甚远”比喻互相之间存在很大差异和距离，符合语境。A项“背道而驰”比喻行动方向和所要达到的目标完全相反;C项“适得其反”形容结果跟希望正好相反;D项“望尘莫及”比喻远远落在后面。三项均不符合文意，排除A项、C项和D项。

　　因此，选择B选项。